1
00:00:03,872 --> 00:00:05,018
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:05,184 --> 00:00:06,613
Qui sono nato.

3
00:00:08,224 --> 00:00:11,093
E qui sono morti i miei genitori
quando ero solo un bambino.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,459
presto anch'io sarei morto
se non fossi stato trovato

5
00:00:14,624 --> 00:00:17,145
da una gentile scimmia di nome Kala,

6
00:00:17,440 --> 00:00:21,914
che mi ha adottato come suo,
e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

7
00:00:22,496 --> 00:00:25,345
Ho imparato velocemente e
diventava ogni giorno più forte.

8
00:00:25,504 --> 00:00:30,174
E ora condivido l'amicizia
e la fiducia di tutti gli animali della giungla.

9
00:00:32,192 --> 00:00:34,200
La giungla è piena di bellezza,

10
00:00:35,456 --> 00:00:36,536
e pericolo.

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,454
E città perdute piene di bene e di male.

12
00:00:42,464 --> 00:00:46,906
Questo è il mio dominio e
proteggi chi viene qui,

13
00:00:47,072 --> 00:00:52,124
perché io sono Tarzan, il signore della giungla.

14
00:00:52,718 --> 00:00:54,817
(PIANTO DELLA GIUNGLA)

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,140
(PIANTO DELLA GIUNGLA)

16
00:01:25,152 --> 00:01:26,494
(Gibido)

17
00:01:28,736 --> 00:01:30,842
Nkima, non ti stancherai mai?

18
00:01:36,672 --> 00:01:38,462
Le mie scuse, piccolo amico.

19
00:01:38,624 --> 00:01:41,657
Cos'è una nave drago vichinga
facendo nella nostra giungla?

20
00:01:43,872 --> 00:01:45,465
Non dirmi cosa ho visto.

21
00:01:45,632 --> 00:01:47,934
C'era un uomo
dondolando tra gli alberi.

22
00:01:48,096 --> 00:01:51,610
Oppure uno di voi sfiderebbe
la mia vista con uno spadone?

23
00:01:55,264 --> 00:01:57,239
Cercheremo finché non lo troveremo.

24
00:01:59,777 --> 00:02:00,726
(SGANCIO DI FOGLI)

25
00:02:08,096 --> 00:02:09,754
(CRITTURA)

26
00:02:12,320 --> 00:02:14,556
Vai a casa, Sheeta,
ce ne sono troppi per te.

27
00:02:16,288 --> 00:02:17,238
Vai come.

28
00:02:19,968 --> 00:02:23,383
Per il martello di Thor!
Te l'avevo detto che era un uomo e non un gorilla.

29
00:02:24,288 --> 00:02:26,262
Sono Tarzan delle scimmie.

30
00:02:26,432 --> 00:02:28,473
Chi sei e da dove vieni?

31
00:02:28,960 --> 00:02:32,223
Io sono Torvald, il vichingo,
e tu verrai con me!

32
00:02:33,504 --> 00:02:34,486
Prendilo!

33
00:02:34,656 --> 00:02:36,085
Aspetta, Torvald.

34
00:02:36,257 --> 00:02:39,126
Verrò con te ad una condizione.

35
00:02:39,296 --> 00:02:40,409
Che cos'è?

36
00:02:40,576 --> 00:02:42,780
Che permetti a Nkima di essere libera.

37
00:02:42,944 --> 00:02:43,893
La scimmia?

38
00:02:44,352 --> 00:02:45,760
(TORVALD ridacchiando)

39
00:02:46,176 --> 00:02:49,558
Non rendiamo schiave le scimmie.
Liberatelo.

40
00:02:49,728 --> 00:02:52,445
Vai presto, Nkima.
Racconta ai nostri amici cosa è successo.

41
00:02:53,344 --> 00:02:54,457
(Gibido)

42
00:02:55,008 --> 00:02:56,437
Sono pronto, Torvald.

43
00:02:59,297 --> 00:03:02,679
È inutile, Karina.
Tuo padre non ci permetterà mai di sposarci.

44
00:03:02,848 --> 00:03:05,881
Gli parlerò ancora, Bjorn.
Forse cambierà idea.

45
00:03:06,048 --> 00:03:08,219
Mai. Pensa che io sia un codardo.

46
00:03:09,568 --> 00:03:11,576
non mi importerà. Non sposerò Torvald.

47
00:03:11,840 --> 00:03:15,157
Tuo padre è il capo del villaggio.
Devi obbedirgli!

48
00:03:15,328 --> 00:03:18,842
Se mi obbliga a sposare Torvald,
Scapperò.

49
00:03:21,281 --> 00:03:26,551
Molto presto, Tarzan,
inizierai la tua nuova vita da schiavo.

50
00:03:27,104 --> 00:03:30,367
Mai, Vichingo. Non sarò mai uno schiavo.

51
00:03:31,329 --> 00:03:33,980
Pensi di no? Dietro quella curva

52
00:03:34,496 --> 00:03:36,733
si trova il nostro villaggio di Wotenheim,

53
00:03:36,897 --> 00:03:40,062
dove sarò felice di insegnarti
come dovrebbe comportarsi uno schiavo.

54
00:03:41,216 --> 00:03:42,493
Suona il clacson!

55
00:03:43,105 --> 00:03:45,211
(SUONO DEL CORNO)

56
00:03:47,264 --> 00:03:48,922
ERIC: Karina, mia piccola colomba,

57
00:03:49,088 --> 00:03:51,675
Sono tuo padre.
So cosa è meglio per te.

58
00:03:51,840 --> 00:03:53,117
Bjorn è la cosa migliore per me!

59
00:03:53,280 --> 00:03:57,437
Bjorn non è un vichingo.
Sarà un uomo di legge come suo padre.

60
00:03:57,600 --> 00:04:00,634
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Il popolo ha bisogno di un portavoce.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,229
Conosci la legge.

62
00:04:02,400 --> 00:04:06,940
Se ti rifiuti di rispettare i miei accordi,
sarai bandito dal villaggio.

63
00:04:08,929 --> 00:04:11,548
Ritorna Torvald. Vieni, Karina.

64
00:04:20,576 --> 00:04:22,398
Bentornato a casa, Vichingo.

65
00:04:22,560 --> 00:04:24,535
È bello essere tornato, Eric.

66
00:04:25,408 --> 00:04:26,390
Karina.

67
00:04:26,561 --> 00:04:27,674
Ciao Torvald.

68
00:04:27,840 --> 00:04:30,044
Sapevo che saresti stato qui ad accogliermi.

69
00:04:30,208 --> 00:04:32,925
Questo è uno schiavo di bell'aspetto.

70
00:04:33,537 --> 00:04:35,097
Quanto chiedi per lui?

71
00:04:35,264 --> 00:04:38,265
Non hai abbastanza spazio
nella tua sala per un altro schiavo.

72
00:04:38,433 --> 00:04:40,222
Non per me, per Karina.

73
00:04:40,384 --> 00:04:44,509
Sono Tarzan delle scimmie,
non uno schiavo da comprare e vendere.

74
00:04:44,672 --> 00:04:48,764
Ti regalo a mia figlia come
il suo schiavo personale, Tarzan delle scimmie.

75
00:04:49,153 --> 00:04:51,423
E la tua vita è perduta per lei.

76
00:04:51,584 --> 00:04:56,222
Lascia che non le accada nulla
oppure sentirai l'ira di un vichingo.

77
00:04:59,488 --> 00:05:02,205
Le leggende dicono che oltre 1.000 anni fa,

78
00:05:02,368 --> 00:05:05,947
un'armata vichinga lasciò la nostra patria
conquistare i popoli del sud.

79
00:05:06,496 --> 00:05:09,497
Ma Odino si arrabbiò
ai piccoli sacrifici a lui offerti,

80
00:05:09,665 --> 00:05:11,935
e mandò il vento del nord a raggiungerli.

81
00:05:12,096 --> 00:05:16,286
La tempesta ha distrutto tutte le scialuppe tranne una,
e che è stato portato così fuori rotta,

82
00:05:16,448 --> 00:05:19,132
i sopravvissuti non furono mai in grado
per ritrovare la strada di casa.

83
00:05:19,296 --> 00:05:21,632
E voi siete i discendenti
di quei sopravvissuti?

84
00:05:21,793 --> 00:05:24,891
-SÌ. Siamo tutti...
-Karina! Dove sei?

85
00:05:25,056 --> 00:05:26,170
È Björn.

86
00:05:31,233 --> 00:05:32,182
Tarzan!

87
00:05:32,353 --> 00:05:33,597
Allora, coniglietto.

88
00:05:33,761 --> 00:05:36,031
Ti avevo avvertito
sgusciando via per vedere Karina!

89
00:05:36,193 --> 00:05:37,851
Bjorn non sa nuotare. Non lasciarlo...

90
00:05:38,016 --> 00:05:38,965
Aspetta.

91
00:05:41,249 --> 00:05:43,104
Preparati, coniglietto.

92
00:05:43,265 --> 00:05:45,022
Torvald. Mettilo giù.

93
00:05:45,472 --> 00:05:49,466
(Ridacchiando) Con piacere, uomo-scimmia.
E tu prenderai il suo posto.

94
00:05:53,344 --> 00:05:55,254
Penso che forse il tuo
papà ha ragione, Karina.

95
00:05:55,424 --> 00:05:56,800
No, Björn.

96
00:05:56,961 --> 00:05:59,710
Un vero vichingo non ne ha bisogno
chiunque combatta per lui.

97
00:05:59,872 --> 00:06:01,149
Ascolta, Björn.

98
00:06:01,312 --> 00:06:04,280
Essere in grado di combattere
non significa che sei un uomo!

99
00:06:04,448 --> 00:06:05,594
Ci vuole di più!

100
00:06:07,265 --> 00:06:10,527
Forse da dove vieni,
Tarzan, ma tu non sei un vichingo.

101
00:06:10,689 --> 00:06:13,078
E forse non lo sono nemmeno io.

102
00:06:16,513 --> 00:06:19,928
Per mano di Tyr,
quando sarò Jarl di questo villaggio,

103
00:06:20,097 --> 00:06:22,617
Bjorn e quello schiavo la pagheranno cara.

104
00:06:23,008 --> 00:06:24,634
E quando accadrà, Torvald?

105
00:06:25,216 --> 00:06:27,453
A presto, Lars. Molto presto.

106
00:06:27,969 --> 00:06:30,336
La cerimonia di fidanzamento
ha luogo domani.

107
00:06:30,497 --> 00:06:32,319
Mi congratulo con te, Torvald,

108
00:06:33,056 --> 00:06:35,130
ma mi dispiace per la ragazza.

109
00:06:39,201 --> 00:06:40,542
(SQUAZZANDO)

110
00:06:44,512 --> 00:06:46,302
KARINA: No, padre, non può.

111
00:06:46,848 --> 00:06:48,638
Non sono io che Torvald vuole.

112
00:06:48,832 --> 00:06:51,353
È prendere il tuo posto
come capo del nostro villaggio.

113
00:06:51,712 --> 00:06:55,575
Abbastanza! Torvald è un vero vichingo
e te l'ho promesso.

114
00:06:56,512 --> 00:06:57,462
(FISCHI)

115
00:07:05,057 --> 00:07:06,846
Bravo ragazzo, il mio cacciatore.

116
00:07:07,712 --> 00:07:10,167
Quanto sei fortunato
non avere figli piccoli.

117
00:07:10,336 --> 00:07:12,704
Un bellissimo falco da caccia, Jarl Eric.

118
00:07:13,024 --> 00:07:15,327
E pericoloso.
Non avvicinarti troppo.

119
00:07:15,744 --> 00:07:18,778
ridacchia)
Io e Lu Neeta non abbiamo paura l'uno dell'altro.

120
00:07:19,169 --> 00:07:20,445
Non gli piacciono gli estranei.

121
00:07:20,800 --> 00:07:23,288
Nella giungla non ci sono estranei.

122
00:07:23,520 --> 00:07:24,469
(FISCHI DI TARZAN)

123
00:07:26,624 --> 00:07:28,087
Sono impressionato.

124
00:07:28,480 --> 00:07:31,033
Il cacciatore non l'ha mai fatto
ha risposto a qualsiasi chiamata tranne la mia.

125
00:07:31,200 --> 00:07:33,142
Forse c'è una lezione lì.

126
00:07:33,313 --> 00:07:36,827
Nessun uomo possiede qualcuno o qualcosa completamente.

127
00:07:58,496 --> 00:08:02,359
Quella ragazza sarebbe arrivata in ritardo al paradiso
Asgard se gli dei la invitassero!

128
00:08:02,528 --> 00:08:04,056
DONNA: Jarl Eric, Jarl Eric!

129
00:08:04,545 --> 00:08:06,586
Se n'è andata. Karina se n'è andata.

130
00:08:06,753 --> 00:08:10,779
Andato dove? Questo è il giorno del suo fidanzamento.
Dove andrebbe? Parla, donna.

131
00:08:10,945 --> 00:08:13,498
Non lo so.
Non è stato dormito nel suo letto.

132
00:08:22,848 --> 00:08:25,336
Bjorn! Deve essere lui.

133
00:08:25,505 --> 00:08:27,513
-Quando avrò le mani...
-TARZAN: No.

134
00:08:27,937 --> 00:08:31,200
Non era Bjorn.
Karina è scappata da sola.

135
00:08:31,361 --> 00:08:32,408
Come fai a sapere?

136
00:08:32,673 --> 00:08:34,560
Ho seguito le sue tracce nella giungla.

137
00:08:34,720 --> 00:08:36,608
È lì che è andata. Solo.

138
00:08:36,769 --> 00:08:38,558
Con il tuo aiuto, senza dubbio.

139
00:08:39,328 --> 00:08:42,394
Tu sei il suo schiavo, Tarzan delle scimmie.

140
00:08:42,560 --> 00:08:44,634
Ti avevo avvertito una volta. Lo dico di nuovo.

141
00:08:44,801 --> 00:08:47,518
Se succede qualcosa a Karina,
pagherai.

142
00:08:47,681 --> 00:08:51,773
E te lo ripeto, Eric,
Non sono schiavo di nessuno.

143
00:08:52,320 --> 00:08:54,808
Troverò Karina,
non a causa delle tue minacce,

144
00:08:54,977 --> 00:08:57,400
ma perché non voglio che le accada alcun male.

145
00:08:59,936 --> 00:09:03,286
Non mi fido di quello, Eric.
Lo seguirò.

146
00:09:03,809 --> 00:09:05,533
Lars, Haldar, venite con me!

147
00:09:16,641 --> 00:09:19,293
Gli occhi acuti della piccola Nkima
potrebbe essere un aiuto qui.

148
00:09:19,457 --> 00:09:21,246
Mi chiedo dove sia adesso.

149
00:09:21,760 --> 00:09:23,037
(Gibido)

150
00:09:23,457 --> 00:09:24,406
(TROMBARE)

151
00:09:28,673 --> 00:09:30,266
(LA TROMBA CONTINUA)

152
00:09:40,033 --> 00:09:42,848
Eric, che parola di Karina?

153
00:09:44,033 --> 00:09:47,547
Non ti riguarda,
uomo di legge, né di quello di tuo figlio.

154
00:09:47,713 --> 00:09:49,655
Non imparerai mai, Eric?

155
00:09:49,825 --> 00:09:52,378
Il combattimento non esiste più
la nostra ragione di vita.

156
00:09:52,544 --> 00:09:56,854
1 è nato vichingo
e morirò da vichingo.

157
00:09:57,025 --> 00:10:00,375
I miei nipoti saranno generati
da un vero vichingo.

158
00:10:00,545 --> 00:10:02,716
Non da un debole come Bjorn.

159
00:10:03,456 --> 00:10:06,009
Ora vai e lasciami in pace.

160
00:10:11,713 --> 00:10:13,371
(SQUAZZANDO)

161
00:10:23,169 --> 00:10:24,631
(Sibilo)

162
00:10:30,305 --> 00:10:31,385
(Sibilo)

163
00:10:31,744 --> 00:10:32,759
TARZAN: Karina, corri!

164
00:10:36,544 --> 00:10:39,393
Dovresti saperlo meglio, Histah!

165
00:10:39,553 --> 00:10:43,895
Tarzan è un boccone troppo grande per te.

166
00:10:45,985 --> 00:10:49,815
Slegati, Histah,
e lasciare in pace i miei amici.

167
00:10:53,153 --> 00:10:54,942
Karina! Karina!

168
00:10:55,105 --> 00:10:56,796
No, non tornerò indietro!

169
00:11:01,537 --> 00:11:03,840
Non puoi costringermi a sposare Torvald!

170
00:11:08,992 --> 00:11:10,171
Karina!

171
00:11:10,337 --> 00:11:11,483
È diretta alle cascate.

172
00:11:12,576 --> 00:11:14,104
Tarzan, aiuto!

173
00:11:15,329 --> 00:11:16,671
Tarzan!

174
00:11:35,872 --> 00:11:39,669
Quindi, la scimmia che assomiglia ad un uomo
non è riuscito a trovare la nostra Karina.

175
00:11:39,937 --> 00:11:41,945
Temo che si sia persa.

176
00:11:42,305 --> 00:11:44,443
Pensiamo che tu l'abbia uccisa, Tarzan,

177
00:11:44,608 --> 00:11:47,031
e per questo pagherai.

178
00:11:47,457 --> 00:11:50,458
A meno che tu non abbia un testimone
per dimostrare la tua innocenza.

179
00:11:51,137 --> 00:11:53,690
KARINA: Tarzan, aiutami.

180
00:11:54,913 --> 00:11:56,605
Potrei avere un problema.

181
00:12:03,137 --> 00:12:05,527
Torvald, cosa facciamo?

182
00:12:05,697 --> 00:12:07,671
Non c'è niente che possiamo fare!

183
00:12:08,129 --> 00:12:09,821
TARZANO:
Torvald, dammi il tuo arco.

184
00:12:10,113 --> 00:12:11,455
Ti do il mio arco?

185
00:12:11,617 --> 00:12:13,079
Dammi il tuo arco, Torvald.

186
00:12:13,537 --> 00:12:16,156
Sbrigati, Tarzan, per favore.

187
00:12:20,897 --> 00:12:22,522
TORVALDO:
A cosa servirà?

188
00:12:22,817 --> 00:12:25,665
-È troppo debole per usare la vite.
- la aiuterà.

189
00:12:26,017 --> 00:12:28,799
Tarzan, che la fortuna
degli dei siano con te.

190
00:12:45,313 --> 00:12:46,262
OH!

191
00:12:46,721 --> 00:12:48,608
Grazie, Tarzan.

192
00:12:49,857 --> 00:12:51,133
Non ringraziarmi ancora.

193
00:12:51,297 --> 00:12:52,574
Dobbiamo ancora riportarti indietro.

194
00:12:52,737 --> 00:12:55,290
Ha il coraggio di un vichingo, quello.

195
00:12:55,457 --> 00:12:59,549
-Non dimenticare, è ancora uno schiavo.
-HALDAR: Non per molto.

196
00:13:00,096 --> 00:13:01,373
Cosa intendi?

197
00:13:01,793 --> 00:13:05,689
Se salva la vita di Karina,
Eric lo libererà sicuramente.

198
00:13:05,921 --> 00:13:07,546
Non ci avevo pensato.

199
00:13:08,257 --> 00:13:10,166
Solo una mano dopo l'altra.

200
00:13:10,593 --> 00:13:13,463
Se perdi la presa,
Haldar e io abbiamo ancora te.

201
00:13:14,369 --> 00:13:16,311
Non puoi cadere. Adesso vai.

202
00:13:31,041 --> 00:13:34,838
Portala a casa.
1 resterà e aiuterà Tarzan.

203
00:13:37,761 --> 00:13:40,347
Ti avevo promesso una lezione, uomo-scimmia.

204
00:13:42,209 --> 00:13:45,210
Adesso imparalo. Salvati.

205
00:13:56,769 --> 00:14:00,283
Mi ha salvato la vita, padre.
Non avrei potuto resistere un altro minuto.

206
00:14:00,449 --> 00:14:02,555
Dobbiamo premiarlo, figlia mia.

207
00:14:03,009 --> 00:14:07,231
Sì, Tarzan avrà la sua libertà
alla tua cerimonia di fidanzamento.

208
00:14:07,393 --> 00:14:08,255
Padre!

209
00:14:08,417 --> 00:14:11,265
Vai adesso e dillo a Helga
per preparare la cerimonia,

210
00:14:11,553 --> 00:14:13,789
e un banchetto da eroe per Tarzan.

211
00:14:15,393 --> 00:14:18,262
Per averti salvato la vita,
Sarò in debito con Tarzan per sempre.

212
00:14:18,657 --> 00:14:20,512
Dovrebbe essere tornato ormai.

213
00:14:20,673 --> 00:14:22,714
-Karina,
-Dov'è Tarzan?

214
00:14:22,881 --> 00:14:24,987
Abbiamo brutte notizie, figlia mia.

215
00:14:25,313 --> 00:14:27,484
-NO!
-TORVALD: Mi dispiace, Karina.

216
00:14:27,681 --> 00:14:28,630
Come è successo?

217
00:14:28,801 --> 00:14:31,289
Stava tornando
quando la vite si spezzò.

218
00:14:31,521 --> 00:14:33,376
(sussulta) Oh, Bjorn!

219
00:14:33,921 --> 00:14:34,903
ERIC: Vieni, Karina.

220
00:14:35,073 --> 00:14:38,685
Torvald è stato paziente,
ma ora devi prepararti per la cerimonia.

221
00:14:38,913 --> 00:14:42,230
Torvald, sei sicuro che sia stato un incidente?

222
00:14:42,720 --> 00:14:46,747
Dimentichi, ometto,
Tarzan non è qui per proteggerti adesso.

223
00:14:46,945 --> 00:14:48,353
Non è il momento, Torvald.

224
00:14:48,801 --> 00:14:50,296
Più tardi allora, Bjorn.

225
00:14:50,465 --> 00:14:52,767
1 tornerà per te
quando tutto questo sarà finito.

226
00:14:58,945 --> 00:15:00,221
(IL LEONE RUGGE)

227
00:15:01,345 --> 00:15:02,295
(TROMBARE)

228
00:15:08,129 --> 00:15:11,806
Stai diventando più coraggioso, Ska,
ma il momento non è ancora giunto.

229
00:15:14,625 --> 00:15:18,007
Dove vola l'uccello carogna.

230
00:15:20,897 --> 00:15:22,839
-Tarzan!
-Bjorn!

231
00:15:23,361 --> 00:15:24,408
Cosa posso fare?

232
00:15:24,641 --> 00:15:26,944
Niente. E' troppo pericoloso.

233
00:15:27,201 --> 00:15:28,761
Ci deve essere qualcosa.

234
00:15:29,025 --> 00:15:31,447
Bjorn, non fare sciocchezze.

235
00:15:31,649 --> 00:15:34,814
Non preoccuparti, Tarzan, ti tirerò fuori!

236
00:15:34,977 --> 00:15:37,247
Puoi tirarti su
e nuota fino a riva!

237
00:15:37,409 --> 00:15:38,522
No. No, Björn!

238
00:15:38,689 --> 00:15:40,795
La corrente è troppo veloce.
Non puoi farcela.

239
00:15:41,121 --> 00:15:42,911
Devo provarci, Tarzan.

240
00:15:43,297 --> 00:15:46,363
-Lo devo a te per aver salvato la vita di Karina.
-Bjorn!

241
00:15:51,201 --> 00:15:53,274
Bjorn! Bjorn!

242
00:16:01,505 --> 00:16:02,880
(SCHIZZI)

243
00:16:05,121 --> 00:16:07,489
-Bjorn!
- Sono qui, Tarzan.

244
00:16:07,937 --> 00:16:09,017
Con ghiaccio.

245
00:16:09,185 --> 00:16:10,167
Stai bene?

246
00:16:10,465 --> 00:16:12,636
Non posso resistere ancora a lungo.

247
00:16:14,433 --> 00:16:15,960
(PIANTO DELLA GIUNGLA)

248
00:16:18,081 --> 00:16:19,063
(Gibido)

249
00:16:22,113 --> 00:16:23,324
(TROMBE)

250
00:16:29,313 --> 00:16:30,492
L'aiuto sta arrivando, Bjorn!

251
00:16:31,521 --> 00:16:32,470
BJORN: Tarzan!

252
00:16:47,041 --> 00:16:48,928
Tieni duro, Bjorn, non ci vorrà molto.

253
00:16:52,737 --> 00:16:55,519
Tantore! Nkima! Mangani!

254
00:16:55,841 --> 00:16:57,183
(Gibido)

255
00:17:12,193 --> 00:17:15,008
TARZAN: Stai attento, Mangani.
La corrente è pericolosa.

256
00:17:20,801 --> 00:17:22,623
È inutile, Tarzan.

257
00:17:23,361 --> 00:17:25,696
Anche l'avvoltoio sa che siamo condannati.

258
00:17:25,889 --> 00:17:29,239
Quello non è Ska, quello è Hunter.
Il falco di Eric.

259
00:17:29,441 --> 00:17:31,711
Non arrenderti. C'è ancora una possibilità.

260
00:17:31,873 --> 00:17:32,823
(FISCHI DI TARZAN)

261
00:17:33,089 --> 00:17:35,326
-Ha sentito.
-Ma è solo un uccello.

262
00:17:35,585 --> 00:17:37,658
Non c'è niente che possa fare.

263
00:17:40,257 --> 00:17:43,039
Buono, piccolo cacciatore. Dammi la vite.

264
00:17:43,265 --> 00:17:46,331
Prendilo, Lu Neeta.
Prendilo e vola a Mangani.

265
00:17:46,849 --> 00:17:48,376
Non capisce.

266
00:17:48,545 --> 00:17:51,775
Prendilo, piccolo. Datelo a Mangani.

267
00:17:53,025 --> 00:17:54,847
TARZAN: Mangani, sii pronto.

268
00:17:56,769 --> 00:17:58,045
Bene, Mangani.

269
00:17:58,305 --> 00:18:00,477
Ora torniamo, lentamente.

270
00:18:04,289 --> 00:18:05,784
(Gibido)

271
00:18:11,777 --> 00:18:15,225
Piccola Nkima,
ancora una volta mi hai salvato la vita.

272
00:18:15,969 --> 00:18:19,002
SÌ. Sì, sì,
Voglio ascoltare tutte le tue avventure.

273
00:18:19,234 --> 00:18:21,787
Ma prima c’è qualcosa che dobbiamo fare.

274
00:18:24,386 --> 00:18:26,011
Karina e Torvald,

275
00:18:26,241 --> 00:18:29,537
ora che la dote e il mundr
sono stati concordati,

276
00:18:29,921 --> 00:18:32,125
è tempo di difendere la tua fede.

277
00:18:32,418 --> 00:18:36,062
C'è qualche uomo presente?
chi osa dire di no a questo?

278
00:18:40,545 --> 00:18:41,659
Ottimo.

279
00:18:41,889 --> 00:18:44,639
-Ora dichiaro--
-BJORN: Io dico di no!

280
00:18:45,089 --> 00:18:46,071
Bjorn!

281
00:18:46,370 --> 00:18:48,257
ERIC: Chi parla e dice no?

282
00:18:48,417 --> 00:18:50,807
Bjorn, figlio di Sven, l'uomo di legge.

283
00:18:51,170 --> 00:18:54,138
-Questa volta mi assicurerò che--
- Aspetta!

284
00:18:54,785 --> 00:18:58,397
È la legge vichinga tutto qui
può parlare a un fidanzamento.

285
00:18:58,881 --> 00:19:00,736
Parla, Bjorn, figlio di Sven!

286
00:19:00,929 --> 00:19:02,337
Perché dici di no?

287
00:19:02,529 --> 00:19:07,036
Agli occhi di Odino, carico
Torvald mentendo al suo capo,

288
00:19:07,329 --> 00:19:08,377
la sua futura moglie,

289
00:19:08,546 --> 00:19:11,394
e tentando la distruzione
di Tarzan delle scimmie.

290
00:19:11,745 --> 00:19:13,654
Non sentirò più queste bugie!

291
00:19:13,985 --> 00:19:17,051
Le accuse sono gravi, Bjorn.
Puoi dimostrarli?

292
00:19:17,633 --> 00:19:18,583
(CHIAMATA DELLA GIUNGLA)

293
00:19:32,769 --> 00:19:35,519
Tarzan! Torvald ha detto che eri morto.

294
00:19:35,682 --> 00:19:36,631
Ha mentito.

295
00:19:36,865 --> 00:19:38,655
Che ne dici, Torvald?

296
00:19:38,849 --> 00:19:42,232
Io dico che sei troppo vecchio
essere più capo.

297
00:19:42,689 --> 00:19:46,486
Dico che non sono riuscito a sbarazzarmi di Tarzan,
ma non fallirò ancora.

298
00:19:46,785 --> 00:19:47,767
Prendilo!

299
00:19:48,193 --> 00:19:49,307
(UOMINI CHE CHIEDONO)

300
00:19:49,601 --> 00:19:51,227
(PIANTO DELLA GIUNGLA)

301
00:19:52,897 --> 00:19:53,847
(RUGGITO)

302
00:20:01,441 --> 00:20:02,817
(TUTTI RUGGONO)

303
00:20:08,129 --> 00:20:09,209
Ti appartengono?

304
00:20:09,378 --> 00:20:11,516
Solo gli schiavi appartengono a qualcuno.

305
00:20:11,810 --> 00:20:13,337
Numa è mio amico.

306
00:20:13,697 --> 00:20:17,341
La tua lingua è affilata come una lancia,
ma ricorderò.

307
00:20:17,633 --> 00:20:21,015
Ricordalo anche tu, Eric
il coraggio si presenta in diverse forme.

308
00:20:21,410 --> 00:20:23,134
Parli del ragazzo, Bjorn?

309
00:20:23,361 --> 00:20:25,249
Parlo dell'uomo, Bjorn,

310
00:20:25,569 --> 00:20:29,824
che ha rischiato la sua vita per salvare la mia
perché quello era il modo di vivere di un vichingo.

311
00:20:30,146 --> 00:20:33,889
Hai una saggezza
oltre i tuoi anni, Tarzan. Ascolto.

312
00:20:34,209 --> 00:20:36,762
Nemmeno un vichingo può vivere per sempre, Eric.

313
00:20:36,961 --> 00:20:40,737
Presto sarà il momento di scegliere
e formare un nuovo capo.

314
00:20:41,249 --> 00:20:46,105
E chi meglio di un uomo di legge?
con il coraggio di un guerriero?

315
00:20:46,466 --> 00:20:49,696
Per la cintura magica di Thor,
dici la verità.

316
00:20:50,978 --> 00:20:55,484
E tu, Eric, finalmente
parla come un vero leader vichingo.

317
00:20:56,545 --> 00:20:59,000
I nostri antenati potrebbero ancora essere orgogliosi di te.

318
00:20:59,521 --> 00:21:02,620
Tieni a freno la lingua, avvocato.
Non siamo ancora imparentati.

319
00:21:04,129 --> 00:21:07,960
Prima devono esserlo i traditori
punito secondo la legge vichinga.

320
00:21:08,321 --> 00:21:10,263
E dopo, forse,

321
00:21:10,433 --> 00:21:13,434
potremmo allora avere una cerimonia di fidanzamento.

322
00:21:20,897 --> 00:21:22,839
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

323
00:21:53,058 --> 00:21:54,007
Inglese - SDH

324
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.